1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricatu da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situ ufficiale di filmi YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,440 --> 00:01:12,800
A rete guidata da Anthony Zimmer

4
00:01:12,842 --> 00:01:15,344
lavatu enormi quantità di soldi,

5
00:01:15,378 --> 00:01:17,323
perfettamente legale.

6
00:01:17,380 --> 00:01:19,776
Hà utilizatu diversi metudi.

7
00:01:19,814 --> 00:01:21,890
U più brillanti era
l'accusa falsa.

8
00:01:22,651 --> 00:01:23,789
Una demanda falsa?

9
00:01:23,885 --> 00:01:28,333
Imagine chì avete 15 milioni
in soldi sporchi congelati

10
00:01:28,369 --> 00:01:30,342
in un paradisu fiscale cum'è Bermuda.

11
00:01:30,392 --> 00:01:32,787
A causa falsa di Zimmer a ricupera

12
00:01:32,826 --> 00:01:36,016
in Francia interamente legalmente.

13
00:02:10,161 --> 00:02:11,928
Bonghjornu.
Chì vulete ?

14
00:02:11,996 --> 00:02:13,834
Innò, aspittu à qualchissia.

15
00:02:17,200 --> 00:02:19,525
Solu bisognu di duie cumpagnie.

16
00:02:19,569 --> 00:02:22,344
U primu in Bermuda,
u sicondu in Francia.

17
00:02:22,372 --> 00:02:26,475
A vostra sucietà francese presenta una causa contru
a cumpagnia di Bermuda.

18
00:02:26,512 --> 00:02:30,712
Dichjara chì ùn hà micca speditu
un ordine maiò,

19
00:02:30,749 --> 00:02:32,660
cum'è tissuti, per esempiu.

20
00:02:33,816 --> 00:02:36,069
Per risolve e so "differenze",

21
00:02:36,118 --> 00:02:39,865
e cumpagnie vanu
à un tribunale internaziunale.

22
00:02:40,555 --> 00:02:42,606
A cumpagnia di Bermuda hè stata cundannata,

23
00:02:42,656 --> 00:02:46,918
è a cumpagnia francese
riceve danni considerevoli.

24
00:02:46,955 --> 00:02:51,180
I soldi esce
di una tasca è in un altru.

25
00:02:51,198 --> 00:02:52,692
Ma avà hè legale.

26
00:02:53,099 --> 00:02:54,795
L'omu hè brillanti.

27
00:02:54,867 --> 00:02:58,935
Hè un criminale chì face
una fortuna di contrabbando di droga.

28
00:02:58,972 --> 00:03:01,229
Chì cunsiderà una fortuna ?

29
00:03:01,273 --> 00:03:03,384
Decine di milioni d'euros.

30
00:04:03,596 --> 00:04:05,540
Peccatu chì l'avete lasciatu scappà.

31
00:04:05,597 --> 00:04:07,293
Ellu è i so soldi.

32
00:04:07,366 --> 00:04:08,991
Quale eranu i so clienti ?

33
00:04:09,568 --> 00:04:12,829
Si chjamanu
i "Baroni di collu biancu".

34
00:04:12,838 --> 00:04:15,434
A mafia più putente in Russia.

35
00:04:15,773 --> 00:04:18,548
Nantu à questu sughjettu, sgiò Nassa ? Ev

36
00:04:18,576 --> 00:04:20,034
duverebbe sapè più di mè.

37
00:04:20,111 --> 00:04:23,136
Cum'è voi, sgiò Nassa ? Ev
investigandu Zimmer.

38
00:04:23,147 --> 00:04:25,258
Hè solu un observatore.

39
00:04:25,616 --> 00:04:27,312
Riturnemu à Zimmer.

40
00:04:27,884 --> 00:04:30,066
Era parte di stu gruppu mafioso ?

41
00:04:30,119 --> 00:04:34,187
Hà travagliatu solu per elli.
Ùn hè micca implicatu cun elli.

42
00:04:34,224 --> 00:04:38,292
Perchè qualchissia cum'è ellu hà pigliatu
in u contrabbandu è u lavamentu ?

43
00:04:38,328 --> 00:04:39,719
Amore di soldi.

44
00:04:40,129 --> 00:04:41,717
Amore di risicu.

45
00:04:41,797 --> 00:04:43,493
Li piace u ghjocu,

46
00:04:43,566 --> 00:04:45,404
esse sopra à a lege.

47
00:04:46,267 --> 00:04:47,999
Ùn avete micca una foto ?

48
00:04:48,070 --> 00:04:51,094
Hà avutu una grande chirurgia plastica.

49
00:04:51,105 --> 00:04:53,845
Avà, hà una nova faccia è voce.

50
00:04:53,874 --> 00:04:56,649
S'ellu era quì avà,
Ùn l'aghju micca ricunnisciutu.

51
00:04:57,412 --> 00:05:00,400
Allora ùn site micca per piglià.

52
00:05:00,414 --> 00:05:02,631
L'avemu catturatu prima o dopu.

53
00:05:02,683 --> 00:05:04,591
Chì ti face cusì sicuru ?

54
00:05:05,518 --> 00:05:06,977
Cunnoscu a so debulezza.

55
00:05:41,484 --> 00:05:42,978
Ti seguitanu...

56
00:05:45,255 --> 00:05:51,719
Sceglite un omu à casu...

57
00:06:32,230 --> 00:06:34,862
- Questu postu hè liberu ?
- Siate u mo invitatu.

58
00:07:28,347 --> 00:07:30,114
Pensu chì aghju bisognu di u vostru aiutu.

59
00:07:31,184 --> 00:07:32,013
Vi possu aiutà ?

60
00:07:32,117 --> 00:07:34,061
U mo zipper hè appiccicatu.

61
00:07:46,963 --> 00:07:48,623
Aghju paura di fà male.

62
00:07:49,366 --> 00:07:50,718
Ùn àbbia paura.

63
00:08:00,909 --> 00:08:01,940
Grazie.

64
00:08:28,934 --> 00:08:30,772
Mi piacerebbe un tè.

65
00:08:35,308 --> 00:08:36,553
Cù latti.

66
00:08:37,043 --> 00:08:37,422
Comu stai, signore ?

67
00:08:37,542 --> 00:08:39,594
Mi piacerebbe tè cù latte
è un caffè.

68
00:08:39,644 --> 00:08:40,711
Va bè.

69
00:08:45,216 --> 00:08:47,647
- Quantu hè u pastu ?
- 7 euru 80.

70
00:08:47,686 --> 00:08:49,109
Pigliu unu.

71
00:09:12,075 --> 00:09:13,569
In casu avete fame...

72
00:09:22,450 --> 00:09:23,659
vecu.

73
00:09:45,304 --> 00:09:46,656
sì malatu ?

74
00:09:46,872 --> 00:09:48,888
Solu una cundizione nervosa.

75
00:09:57,582 --> 00:09:59,349
Mi piace à sapè ciò chì manghju.

76
00:10:09,024 --> 00:10:11,171
Mi renderete paranoico.

77
00:10:11,528 --> 00:10:14,718
- Pruvate solu à indovinà quale site ?
- Da veru ?

78
00:10:14,730 --> 00:10:15,904
Perchè?

79
00:10:16,031 --> 00:10:17,383
Mi diverte.

80
00:10:23,505 --> 00:10:27,882
Sapete ciò chì dicenu...
circa l'apparenza.

81
00:10:27,918 --> 00:10:29,122
Chì dicenu ?

82
00:10:30,744 --> 00:10:32,582
Qualcosa cum'è ...

83
00:10:32,646 --> 00:10:34,199
ùn pudete micca fiducia in elli.

84
00:10:36,417 --> 00:10:38,076
Hè ciò chì dicenu.

85
00:10:45,892 --> 00:10:49,746
Apparentemente, u vostru nome hè
Fran? Ois Taillandier.

86
00:10:50,730 --> 00:10:54,691
Vive à 18, rue Mouton Duvernet
in Parigi.

87
00:10:55,233 --> 00:10:57,973
Apparentemente, avete 39 anni.

88
00:11:00,205 --> 00:11:01,521
Scusa.

89
00:11:02,072 --> 00:11:03,246
Possu ?

90
00:11:03,340 --> 00:11:04,514
Avanti.

91
00:11:06,977 --> 00:11:09,859
Apparentemente, ti piace e storie di detective.

92
00:11:12,816 --> 00:11:15,449
È apparentemente,
vai in vacanze...

93
00:11:15,485 --> 00:11:16,873
Solu?

94
00:11:17,520 --> 00:11:21,304
Apparentemente, a mo moglia m'hà lasciatu
6 mesi fà.

95
00:11:21,590 --> 00:11:22,764
Abbassatu?

96
00:11:23,859 --> 00:11:25,768
Credu chì questu hè u terminu.

97
00:11:27,129 --> 00:11:28,588
Induve vai?

98
00:11:29,263 --> 00:11:31,623
A campagna.
Un bed and breakfast.

99
00:11:31,666 --> 00:11:33,255
Ùn ti piace micca a costa ?

100
00:11:33,334 --> 00:11:35,623
- Iè, ma...
- Ma ?

101
00:11:36,870 --> 00:11:38,294
Ùn possu micca permette.

102
00:11:38,372 --> 00:11:40,139
Siete in 1ª classe.

103
00:11:40,208 --> 00:11:41,631
Hè u mo solu lussu.

104
00:11:43,077 --> 00:11:43,871
Dimmi di tè?

105
00:11:43,977 --> 00:11:45,886
Ùn hè micca u mo solu lussu.

106
00:11:46,780 --> 00:11:49,246
Vogliu dì chì site ancu in vacanze?

107
00:11:49,282 --> 00:11:51,677
No. Solu per u weekend.

108
00:11:53,085 --> 00:11:54,437
Solu?

109
00:11:56,222 --> 00:11:59,483
mi sò abbandonatu sta mane,
prima di piglià u trenu.

110
00:12:01,660 --> 00:12:02,727
Abbassatu?

111
00:12:02,827 --> 00:12:04,559
Credu chì questu hè u terminu.

112
00:12:10,234 --> 00:12:12,001
Mi pare cusì difficiule di crede.

113
00:12:16,406 --> 00:12:17,959
Puderaghju prestitu ?

114
00:12:20,077 --> 00:12:21,736
Bigliettu, per piacè

115
00:12:25,615 --> 00:12:26,718
Cumu fà

116
00:12:27,016 --> 00:12:30,111
Sentu chì t'aghju vistu in qualchì locu prima.

117
00:12:31,319 --> 00:12:33,086
Mi ricordu.

118
00:12:34,223 --> 00:12:35,646
I biglietti, per piacè.

119
00:12:42,998 --> 00:12:46,295
- Ùn site micca in u vostru postu ?
- Indovinà micca.

120
00:12:50,604 --> 00:12:51,991
Signore, signora

121
00:12:52,505 --> 00:12:54,379
Grazie

122
00:13:04,249 --> 00:13:05,459
scusami,

123
00:13:06,119 --> 00:13:08,170
vi possu fà una dumanda ?

124
00:13:08,754 --> 00:13:10,284
Fate snappy.

125
00:13:11,657 --> 00:13:13,768
Perchè site pusatu in quellu sediu?

126
00:13:14,792 --> 00:13:17,365
Perchè sì esattamente u mo tipu d'omu.

127
00:13:42,918 --> 00:13:45,135
- Ùn hè micca apparsu.
- Eiu sò.

128
00:13:45,920 --> 00:13:47,864
A stazione di trenu era piena.

129
00:13:51,491 --> 00:13:53,400
Ricurdativi di a coppia chì hà impiegatu?

130
00:13:53,928 --> 00:13:56,074
I truvamu morti
in u so novu appartamentu.

131
00:13:57,799 --> 00:14:01,132
Tutta a famiglia.
Ognunu cù una balla à a testa.

132
00:14:04,503 --> 00:14:05,891
Ùn simu micca solu dopu à ellu.

133
00:14:10,009 --> 00:14:11,182
Mi ricurdate u so nome?

134
00:14:12,310 --> 00:14:14,943
Perez. Hè un bonu recluta.

135
00:14:16,482 --> 00:14:18,498
Dite à ellu di vestisce bè.

136
00:14:30,628 --> 00:14:32,608
Sapete ciò chì sò

137
00:14:32,963 --> 00:14:34,278
Ùn parlu micca inglese.

138
00:14:34,364 --> 00:14:36,202
Mi cunnosci !

139
00:14:36,266 --> 00:14:37,581
ti cunnoscu.

140
00:14:37,900 --> 00:14:41,055
In ogni casu, megliu cà
i membri di a cumissioni facenu.

141
00:14:43,372 --> 00:14:45,484
Avemu da parlà

142
00:14:47,042 --> 00:14:49,402
Vi dicu chì ùn parlu micca inglese.

143
00:14:53,981 --> 00:14:54,917
U cunnosci ?

144
00:14:55,016 --> 00:14:58,764
Ex-KGB. Ufficialmente,
travaglia per u Ministeru di Russia.

145
00:14:58,801 --> 00:14:59,784
E non ufficiale?

146
00:14:59,887 --> 00:15:04,334
I "Baroni di collu biancu"
vulete Zimmer. Anu paura ch'ellu parle.

147
00:15:04,371 --> 00:15:06,579
Nassa ? Ev hà u travagliu.

148
00:15:06,626 --> 00:15:09,258
Hè un eccellente prufessiunale.

149
00:16:11,652 --> 00:16:13,348
Vulete u vostru sweater torna?

150
00:16:14,388 --> 00:16:16,012
Iè, per piacè.

151
00:16:19,158 --> 00:16:20,261
Grazie.

152
00:16:24,329 --> 00:16:26,096
Chì faci stu weekend ?

153
00:16:59,129 --> 00:17:02,497
- Benvenuti à u Carlton.
- Aghju riservatu sottu u nome Manzoni.

154
00:17:03,398 --> 00:17:04,536
Iè, veramente.

155
00:17:09,737 --> 00:17:12,583
- Sò solu ?
- Innò, u mo maritu hè cun mè.

156
00:17:15,475 --> 00:17:17,029
A vostra suite hè pronta.

157
00:17:17,345 --> 00:17:18,412
Avete l'Herald Tribune?

158
00:17:18,512 --> 00:17:20,279
O di sicuru. Cù u colazione ?

159
00:17:20,347 --> 00:17:21,627
Per piacè.

160
00:17:22,082 --> 00:17:23,291
Salute, signore.

161
00:17:32,558 --> 00:17:33,803
Dopu à tè.

162
00:17:39,732 --> 00:17:40,799
U salottu.

163
00:17:43,201 --> 00:17:44,340
Per piacè seguitemi.

164
00:17:51,041 --> 00:17:52,072
A camera da letto.

165
00:17:56,780 --> 00:17:58,274
L'armadiu.

166
00:18:02,251 --> 00:18:03,875
U bagnu.

167
00:18:08,791 --> 00:18:11,672
Una biblioteca cù una vista di l'oceanu.

168
00:18:12,194 --> 00:18:14,791
È l'ultimu, ma micca menu, a terrazza.

169
00:18:18,265 --> 00:18:21,491
Sè avete bisognu di qualcosa, per piacè chjamate 9.

170
00:18:21,936 --> 00:18:23,739
Prufittate u vostru sughjornu.

171
00:18:25,706 --> 00:18:26,915
Grazie.

172
00:18:38,284 --> 00:18:39,458
Ti piace ?

173
00:18:41,854 --> 00:18:43,586
Mi sò stata annoiata da sola.

174
00:18:44,722 --> 00:18:46,975
Ùn aghju micca dumandatu un lettu extra.

175
00:18:47,526 --> 00:18:49,814
Ci hè un divano, ma se vulete...

176
00:18:49,861 --> 00:18:51,557
U divano hè perfettu.

177
00:18:55,399 --> 00:18:56,086
Pudete ottene?

178
00:18:56,200 --> 00:18:57,515
Deve esse u bagagliu.

179
00:19:39,372 --> 00:19:40,546
Pudete natà ?

180
00:20:07,031 --> 00:20:08,690
Cerchi qualcunu ?

181
00:20:11,534 --> 00:20:13,586
Fighjulava a vista.

182
00:20:25,714 --> 00:20:27,066
Chì tippu di travagliu fate ?

183
00:20:28,216 --> 00:20:29,425
Traduttore.

184
00:20:30,484 --> 00:20:33,057
- Chì traduce ?
- Un pocu di tuttu :

185
00:20:33,087 --> 00:20:35,827
Cataloghi, cuntratti, manuali.

186
00:20:40,560 --> 00:20:41,663
È tù?

187
00:20:46,866 --> 00:20:48,360
Ti dispiaci?

188
00:20:59,645 --> 00:21:01,696
Manca u vostru B è B?

189
00:21:02,280 --> 00:21:03,418
No.

190
00:21:06,951 --> 00:21:08,753
Aghju paura ch'e aghju ingannatu.

191
00:21:09,087 --> 00:21:10,331
Nantu à chì?

192
00:21:10,688 --> 00:21:11,862
Lussu.

193
00:21:11,956 --> 00:21:13,723
Hè sempre un prublema.

194
00:21:15,360 --> 00:21:18,657
A ghjudicà da u to swimsuit,
avete un modu per andà.

195
00:21:55,595 --> 00:21:57,219
Vi possu fà una dumanda ?

196
00:21:57,296 --> 00:21:58,505
Di novu?

197
00:21:58,897 --> 00:22:00,427
Perchè porta un orologio d'omu?

198
00:22:05,771 --> 00:22:07,123
Hè u vostru.

199
00:22:08,206 --> 00:22:09,558
Innò, ùn pudia micca.

200
00:22:10,342 --> 00:22:13,224
- Perchè, hè troppu pisanti ?
- Hè troppu bellu.

201
00:22:14,678 --> 00:22:15,994
Vi cunvene.

202
00:22:39,068 --> 00:22:40,455
Basta à piacè.

203
00:23:27,478 --> 00:23:28,581
Bona notte.

204
00:24:57,525 --> 00:24:58,461
A sera, signore.

205
00:25:03,164 --> 00:25:04,303
Tuttu hè tranquillu.

206
00:25:04,398 --> 00:25:05,643
Sò tornati ?

207
00:25:07,534 --> 00:25:09,266
À 1:17 am.

208
00:25:10,504 --> 00:25:12,034
A trascrizione.

209
00:25:13,006 --> 00:25:14,144
Scusa.

210
00:25:23,115 --> 00:25:25,819
Avvisami s'ellu esce.

211
00:25:46,836 --> 00:25:48,853
- Scusate, sgiò.
- Chi hè què?

212
00:25:48,905 --> 00:25:51,858
Pensu chì a to moglia l'hà urdinatu per voi.

213
00:25:54,377 --> 00:25:55,444
A mo moglia.

214
00:25:55,545 --> 00:25:57,489
Ne daraghju una pulita.

215
00:25:57,780 --> 00:25:59,618
Ùn disturbate micca. Grazie.

216
00:25:59,948 --> 00:26:01,228
Cum'è tu voli.

217
00:26:01,850 --> 00:26:03,723
Prufittate u vostru colazione.

218
00:26:05,254 --> 00:26:06,569
Grazie.

219
00:26:18,132 --> 00:26:19,661
Torna in una ora. Chiara

220
00:27:17,118 --> 00:27:19,620
Reception, tene a linea, per piacè.

221
00:27:21,322 --> 00:27:23,789
Bonghjornu? Bonghjornu?

222
00:30:24,453 --> 00:30:25,911
Chì faci quì ?

223
00:30:27,388 --> 00:30:28,847
M'anu dettu d'aspittà.

224
00:30:30,058 --> 00:30:31,588
Chì vi hè accadutu ?

225
00:30:34,729 --> 00:30:36,353
Qualchissia hà pruvatu à tumbà mi.

226
00:30:44,705 --> 00:30:46,092
Hè questa a vostra dichjarazione?

227
00:30:46,906 --> 00:30:48,365
Pensu di sì.

228
00:30:51,777 --> 00:30:53,793
- Fran? Ois Taillandier?
- Sò mè.

229
00:30:56,516 --> 00:30:58,628
I vostri culleghi pensanu chì sò un pazzo.

230
00:31:01,419 --> 00:31:03,495
Forse vulianu solu u vostru orologio.

231
00:31:06,391 --> 00:31:08,822
Puderaghju chjamà u mo amicu à l'hotel?

232
00:31:09,160 --> 00:31:10,690
Quale hotel?

233
00:31:35,417 --> 00:31:38,607
Bonghjornu. Possu parlà à...

234
00:31:38,620 --> 00:31:39,687
Chiara.

235
00:31:39,787 --> 00:31:42,669
- Chiara ?
- Chiara Manzoni.

236
00:31:42,691 --> 00:31:44,458
Chiara Manzoni, per piacè.

237
00:31:54,668 --> 00:31:55,878
Va bè.

238
00:31:56,303 --> 00:31:57,406
Hè bè.

239
00:31:58,138 --> 00:31:59,525
Grazie.

240
00:32:01,908 --> 00:32:06,070
Ella hà pagatu una ora fà.
Ella abbandunò l'hotel.

241
00:32:07,313 --> 00:32:08,937
L'avete cunnisciutu longu ?

242
00:32:10,349 --> 00:32:11,701
Ieri matina.

243
00:32:17,922 --> 00:32:19,060
Turneraghju.

244
00:32:36,272 --> 00:32:38,348
Perchè a to moglia partì ?

245
00:32:39,909 --> 00:32:41,853
Pensu chì ùn li piacia micca quellu chì eru.

246
00:32:43,245 --> 00:32:44,833
Quale eri?

247
00:32:48,350 --> 00:32:50,046
Quellu tippu di là...

248
00:32:53,622 --> 00:32:56,159
Pensu chì l'aghju vistu in u trenu.

249
00:32:56,991 --> 00:32:58,271
Allora?

250
00:32:58,592 --> 00:33:00,085
Forse ci segue.

251
00:33:02,329 --> 00:33:03,787
Pensu chì avete ragione.

252
00:33:04,331 --> 00:33:05,646
Pensate cusì ?

253
00:33:12,038 --> 00:33:14,185
Duvete esse un scrittore di crimine.

254
00:33:19,110 --> 00:33:20,320
Perchè nò.

255
00:33:21,380 --> 00:33:24,475
A storia principia cù
un omu chì compie appena 38 anni.

256
00:33:26,618 --> 00:33:28,527
Ellu decide di piglià una festa.

257
00:33:30,087 --> 00:33:33,562
Solu. Per uni pochi di ghjorni.
Solu per pensà à e cose.

258
00:33:35,792 --> 00:33:37,938
Piglia u trenu per Nizza.

259
00:33:37,994 --> 00:33:40,425
È in u trenu...

260
00:33:43,966 --> 00:33:46,113
Una donna si mette in fronte à ellu.

261
00:33:47,169 --> 00:33:48,698
Chì tipu di donna ?

262
00:33:51,273 --> 00:33:52,696
Hè una...

263
00:33:53,842 --> 00:33:58,634
Hè una criatura fabulosa.
U tipu chì leghje in i libri.

264
00:34:01,448 --> 00:34:03,002
Chì succede ?

265
00:34:08,589 --> 00:34:10,841
Pensu chì si innamurà.

266
00:34:13,527 --> 00:34:14,950
E ella ?

267
00:34:16,862 --> 00:34:19,044
Si innamora ancu ella ?

268
00:34:24,704 --> 00:34:28,630
No, una donna cum'è ella
ùn pò micca cascà per un omu cum'è ellu.

269
00:34:31,875 --> 00:34:33,856
Ùn hè micca una storia felice.

270
00:34:35,446 --> 00:34:36,999
Hè solu u principiu.

271
00:34:37,848 --> 00:34:39,829
Forse ci sarà una fine felice.

272
00:35:11,378 --> 00:35:13,037
Questu hè tuttu ciò chì puderia truvà.

273
00:35:16,484 --> 00:35:18,666
Grazie.

274
00:35:20,520 --> 00:35:21,873
Avete vistu un duttore ?

275
00:35:23,356 --> 00:35:24,636
Perdonu.

276
00:35:24,757 --> 00:35:26,453
Avete vistu un duttore ?

277
00:35:29,628 --> 00:35:31,157
Pensate chì sò pazza?

278
00:35:31,730 --> 00:35:33,153
Stai sanguinante.

279
00:35:37,202 --> 00:35:39,254
Fighjemu in a vostra testa.

280
00:35:39,604 --> 00:35:41,133
Ùn move micca.

281
00:35:47,144 --> 00:35:48,876
Aghju paura chì a stanza hè occupata.

282
00:35:48,945 --> 00:35:50,569
Vogliu solu una vista rapida.

283
00:35:53,016 --> 00:35:54,925
- Vi aghju datu a mo carta ?
- Iè.

284
00:35:56,686 --> 00:35:57,895
Salutu

285
00:35:57,988 --> 00:35:59,019
Scusate di disturbà vi...

286
00:35:59,121 --> 00:36:03,877
Va bè, entra

287
00:36:04,526 --> 00:36:06,471
Veramente dispiace

288
00:36:06,529 --> 00:36:08,676
Solu un minutu

289
00:36:12,901 --> 00:36:14,324
Hè tuttu bè?

290
00:36:14,869 --> 00:36:16,493
Hè tuttu bè in u nostru hotel?

291
00:36:16,971 --> 00:36:18,987
In vacanze ?

292
00:36:19,973 --> 00:36:21,562
Affari

293
00:36:22,376 --> 00:36:25,981
Pudete ancu rilassate
ancu per l'affari

294
00:36:27,314 --> 00:36:33,777
A difesa anti-missile
sistema hè assai diffusa...

295
00:36:33,814 --> 00:36:36,464
L'aviò manda scherzi,
cum'è un focu d'artificiu.

296
00:36:37,689 --> 00:36:41,651
I missili nemici cambianu u mira
è sploda in altrò.

297
00:36:42,561 --> 00:36:50,519
Ci sò ancu esche volanti ...

298
00:36:54,939 --> 00:36:55,733
Iè?

299
00:36:55,839 --> 00:36:58,508
Questu hè u tenente Driss.

300
00:36:58,775 --> 00:36:59,878
Aghju una bona nutizia.

301
00:36:59,976 --> 00:37:01,150
Tù?

302
00:37:01,544 --> 00:37:05,019
Aghju verificatu l'hotel.
Qualchissia ti hà sparatu.

303
00:37:05,055 --> 00:37:06,022
Hè una bona nutizia?

304
00:37:06,114 --> 00:37:07,502
Ùn site pazzo.

305
00:37:07,583 --> 00:37:08,935
Qualchese mala nutizia ?

306
00:37:09,018 --> 00:37:10,441
Micca à u mumentu.

307
00:37:10,519 --> 00:37:11,835
Troppu boffu.

308
00:37:14,857 --> 00:37:16,173
Chì avete da fà ?

309
00:37:16,258 --> 00:37:17,610
Mettite una benda...

310
00:37:18,593 --> 00:37:20,704
Mi tagliu nantu à un apriscattu.

311
00:37:20,761 --> 00:37:22,492
Mi sò quasi ammazzatu.

312
00:37:22,563 --> 00:37:23,631
True.

313
00:37:23,731 --> 00:37:26,542
Ascolta. Sta sera sì salvu.

314
00:37:26,567 --> 00:37:28,678
Ùn sò micca sicuru.

315
00:37:28,903 --> 00:37:32,615
Avete a mo carta.
Qualchese prublema, chjamate solu.

316
00:37:32,652 --> 00:37:34,100
mi stau in.

317
00:37:35,175 --> 00:37:36,242
Bona notte.

318
00:37:36,342 --> 00:37:37,896
Bona notte.

319
00:37:55,360 --> 00:37:56,332
Merda.

320
00:40:46,614 --> 00:40:47,823
Attenti

321
00:40:48,115 --> 00:40:49,503
Scusate.

322
00:41:08,299 --> 00:41:09,793
Falà ?

323
00:41:11,570 --> 00:41:12,673
Iè.

324
00:41:23,314 --> 00:41:24,381
Sò belli.

325
00:41:25,482 --> 00:41:27,178
Sò un fiurista.

326
00:41:27,651 --> 00:41:29,632
- Bellu travagliu.
- Grazie.

327
00:41:42,497 --> 00:41:44,229
Pensu chì questu hè u vostru pianu.

328
00:41:47,068 --> 00:41:48,657
Avvedeci.

329
00:42:35,345 --> 00:42:36,590
Mi mancava ?

330
00:42:37,448 --> 00:42:39,107
Un pocu, sì.

331
00:42:45,354 --> 00:42:48,652
Direte chì sò paranoica,
ma qualchissia mi vole mortu.

332
00:42:48,657 --> 00:42:49,902
Eiu sò.

333
00:42:50,893 --> 00:42:52,138
Sai?

334
00:42:52,928 --> 00:42:54,066
Cumu?

335
00:42:54,529 --> 00:42:56,225
Perchè ti basgiò.

336
00:43:03,804 --> 00:43:05,333
Semu cusì simili?

337
00:43:08,875 --> 00:43:10,334
U vostru tipu di corpu.

338
00:43:10,777 --> 00:43:11,951
Hè tuttu?

339
00:43:12,212 --> 00:43:14,228
Nimu pò ricunnosce.

340
00:43:17,917 --> 00:43:19,127
Fora di voi.

341
00:43:19,218 --> 00:43:20,357
Nimu.

342
00:43:20,586 --> 00:43:22,874
Era u vostru appuntamentu
à a stazione.

343
00:44:14,268 --> 00:44:16,248
- Ùn hè micca implicatu.
- Va bè.

344
00:44:16,303 --> 00:44:18,105
Perchè vo vulete ghjucà l'eroi.

345
00:44:30,115 --> 00:44:31,918
- Ùn ci facemu micca.
- Iè, avemu.

346
00:44:31,984 --> 00:44:33,229
Ùn avemu micca.

347
00:44:35,387 --> 00:44:36,703
Avemu fattu.

348
00:45:39,245 --> 00:45:40,833
Perchè surridi ?

349
00:45:41,880 --> 00:45:43,612
Sò cuntentu di vedevi.

350
00:46:01,030 --> 00:46:02,489
Avà chì?

351
00:46:19,613 --> 00:46:20,822
Aspetta quì.

352
00:48:03,474 --> 00:48:05,419
Ùn sapete induve hè a luce.

353
00:48:06,510 --> 00:48:07,720
Chì avà ?

354
00:48:07,811 --> 00:48:10,384
Una sedia m'hà attaccatu.

355
00:48:21,924 --> 00:48:23,240
Ùn mi dispiace micca.

356
00:48:23,759 --> 00:48:24,553
Chì ?

357
00:48:24,660 --> 00:48:26,357
Ti basgià.

358
00:48:26,428 --> 00:48:28,444
Avete pagatu caru per questu.

359
00:48:28,597 --> 00:48:30,186
Forse aghju qualchì creditu chì vene.

360
00:48:31,566 --> 00:48:33,226
Trovu a luce!

361
00:48:34,202 --> 00:48:36,490
Sarete sicuru quì.

362
00:48:37,404 --> 00:48:38,792
Hè ben furnitu.

363
00:48:40,073 --> 00:48:41,662
Deve andà à a pulizza.

364
00:48:41,842 --> 00:48:43,016
Perchè?

365
00:48:43,109 --> 00:48:45,469
Pruteghjenu e persone cum'è mè.

366
00:48:45,744 --> 00:48:47,097
Cum'è in l'uspidale?

367
00:48:47,347 --> 00:48:50,952
Ùn esce per uni pochi di ghjorni.
Tuttu hà da travaglià.

368
00:48:52,017 --> 00:48:53,511
E cose andaranu fora.

369
00:48:53,586 --> 00:48:55,175
Quandu vi possu vede ?

370
00:48:56,322 --> 00:48:57,875
Ùn avete micca?

371
00:48:59,224 --> 00:49:02,035
Ùn aghju micca pusatu di fronte à voi per casu.

372
00:49:03,394 --> 00:49:05,826
Avete a listessa età
è fisicu cum'è Anthony.

373
00:49:06,164 --> 00:49:07,861
Eru seguitu.

374
00:49:07,931 --> 00:49:11,157
Sapia esattamente ciò chì passava
per succede. t'aghju intrappulatu.

375
00:49:11,168 --> 00:49:12,722
Ùn ti credu micca.

376
00:49:13,670 --> 00:49:14,500
Chì avete pensatu ?

377
00:49:14,605 --> 00:49:17,759
Chì mi sò innamuratu in u trenu.
Fighjate à tè !

378
00:49:27,083 --> 00:49:29,407
Pensu chì eru u vostru tipu.

379
00:49:29,751 --> 00:49:31,376
Ùn site micca completamente sbagliatu.

380
00:49:34,189 --> 00:49:35,577
Chiara!

381
00:49:36,291 --> 00:49:37,714
Chiara!

382
00:49:41,462 --> 00:49:43,086
Perchè l'avete fattu?

383
00:49:47,568 --> 00:49:49,062
Perchè l'aghju amatu.

384
00:49:50,537 --> 00:49:51,853
- Ne vale a pena ?
- Chì ?

385
00:49:51,938 --> 00:49:53,955
Tuttu ciò chì risicate per ellu.

386
00:49:55,341 --> 00:49:57,701
Ùn m'avete micca dettu tuttu.

387
00:50:54,127 --> 00:50:56,273
- Perdonu.
- Iè, signore.

388
00:50:56,330 --> 00:50:58,547
- Un espresso longu.
- Va bè.

389
00:52:07,727 --> 00:52:08,794
- Bonghjornu.
- Iè, sgiò ?

390
00:52:09,095 --> 00:52:11,597
Miss Chiara Manzoni hè in a so stanza ?

391
00:52:15,267 --> 00:52:17,628
Iè ella hè. Sì?

392
00:53:04,245 --> 00:53:05,941
L'ufficiale di polizia trovu mortu in casa

393
00:53:46,751 --> 00:53:47,510
Salutu

394
00:53:47,617 --> 00:53:49,420
Acqua, per piacè

395
00:54:20,347 --> 00:54:22,150
Questu postu hè liberu?

396
00:54:23,216 --> 00:54:24,639
Ti aghju paura ?

397
00:54:29,355 --> 00:54:30,565
Anthony ùn hè micca quì?

398
00:54:31,657 --> 00:54:32,938
Sarà ch'ellu vene ?

399
00:54:33,759 --> 00:54:35,039
Hè ellu ?

400
00:54:36,061 --> 00:54:37,270
Tè cù latte, per piacè.

401
00:54:37,362 --> 00:54:38,785
Di sicuru

402
00:54:39,030 --> 00:54:40,654
Un espresso, cù un pocu di acqua.

403
00:54:40,732 --> 00:54:41,704
Nisun prublema

404
00:54:41,800 --> 00:54:44,088
Avete da pagà.
Ùn aghju micca un centu nantu à mè.

405
00:54:44,134 --> 00:54:47,395
C'era tuttu in u nasconditu ...

406
00:54:47,805 --> 00:54:50,342
Hè u terminu? Un nasconditu ?

407
00:54:51,074 --> 00:54:52,426
Tuttu fora di soldi.

408
00:54:52,709 --> 00:54:54,097
Avete bè di pagà?

409
00:54:54,410 --> 00:54:58,858
In ogni casu... Felicitazioni.
Bon gustu, bellu vestitu.

410
00:55:00,149 --> 00:55:01,738
Ti farai tumbà.

411
00:55:03,419 --> 00:55:04,734
Troppu boffu.

412
00:55:10,625 --> 00:55:12,083
Chi voli?

413
00:55:21,135 --> 00:55:24,919
A ghjente cerca.
Ghjucà u ghjocu. Dammi un basgiu.

414
00:55:33,646 --> 00:55:36,421
Ùn pudia dorme sta notte.
Pensu...

415
00:55:36,983 --> 00:55:39,058
Chì merda hè quellu tippu !
Chì mala idea ?

416
00:55:39,117 --> 00:55:42,971
Sacrificià qualcunu à u casu.
Qualchì poviru innocentu !

417
00:55:43,008 --> 00:55:44,687
Ùn pensate micca ch'ellu hè una merda ?

418
00:55:45,958 --> 00:55:49,306
Se un omu ti ama,
duverebbe risicà a so vita per voi.

419
00:55:49,343 --> 00:55:52,655
Rischiu a mo vita per esse quì,
solu per vedeti!

420
00:55:52,663 --> 00:55:55,024
- Ùn ti merita micca.
- Ùn avete micca.

421
00:56:07,343 --> 00:56:09,490
U vostru bigliettu per piacè, signore.

422
00:56:12,514 --> 00:56:13,973
A mo moglia hà i soldi.

423
00:56:14,049 --> 00:56:15,258
A to moglia ?

424
00:56:20,055 --> 00:56:21,928
Per piacè scendi da l'autobus, signore.

425
00:56:31,131 --> 00:56:32,341
Segui quellu autobus!

426
00:56:34,034 --> 00:56:36,500
A mo moglia hè nantu à questu. Avemu avutu solu una lotta.

427
00:57:03,527 --> 00:57:05,507
Sì un veru dulore in u culo.

428
00:58:17,894 --> 00:58:19,590
Bellu vestitu.

429
00:58:19,962 --> 00:58:21,136
Hè in prestitu.

430
00:58:21,230 --> 00:58:22,854
Si adatta perfettamente.

431
00:58:23,766 --> 00:58:25,154
Sfurtunatamente.

432
00:58:30,339 --> 00:58:32,355
Tantu per l'intruduzioni.

433
00:58:33,008 --> 00:58:34,467
Chì ci hè daretu ?

434
00:58:56,195 --> 00:58:58,342
Avete lettu troppu storie di detective.

435
00:58:59,332 --> 00:59:00,956
L'aghju digià intesu.

436
00:59:03,736 --> 00:59:06,061
Sò piacè di scuntràvi.

437
00:59:09,540 --> 00:59:11,070
Pensu chì sarete delusi.

438
00:59:11,143 --> 00:59:12,495
Pensate cusì ?

439
00:59:14,945 --> 00:59:17,720
- Ùn sò micca Anthony Zimmer.
- Eiu sò.

440
00:59:19,216 --> 00:59:20,568
Da quandu ?

441
00:59:22,519 --> 00:59:24,013
Da sempre.

442
00:59:28,757 --> 00:59:30,631
Vi possu mostrà qualcosa ?

443
00:59:52,946 --> 00:59:54,440
Fighjate bè.

444
01:00:00,253 --> 01:00:01,284
Eccu tù.

445
01:00:01,387 --> 01:00:02,667
Bravu.

446
01:00:02,755 --> 01:00:04,451
Ma fighjate più vicinu.

447
01:00:10,896 --> 01:00:12,628
Ella hà cambiatu.

448
01:01:21,593 --> 01:01:24,165
- Avete vistu a carta ?
- L'aghju vistu.

449
01:01:24,428 --> 01:01:28,176
Stallà un rendezvous
in quella casa hè un signu.

450
01:01:29,367 --> 01:01:30,920
Ci sarà.

451
01:01:31,169 --> 01:01:32,663
Hè suspettu.

452
01:01:32,936 --> 01:01:34,490
Forse cunnosci a partitura.

453
01:01:35,172 --> 01:01:37,497
- Ci sarà.
- Perchè?

454
01:01:40,277 --> 01:01:42,293
Tu sì a so debulezza.

455
01:01:48,184 --> 01:01:50,331
Chì farai cù Taillandier ?

456
01:01:50,386 --> 01:01:53,267
- Duverebbe stà in l'uspidale.
- Per esse ammazzatu.

457
01:01:54,389 --> 01:01:56,749
Sò inusualmente sentimentale.

458
01:01:58,593 --> 01:02:01,332
Ti innamurà
cù tutti l'omi chì tradisci ?

459
01:02:04,599 --> 01:02:06,923
Ùn vi aghju mai traditu.

460
01:02:15,308 --> 01:02:17,111
Chì farai cù Taillandier ?

461
01:02:17,177 --> 01:02:20,094
U pigliu.
Per guardà ellu.

462
01:02:20,546 --> 01:02:23,084
Forse scopreraghju
ciò chì vede in ellu.

463
01:02:44,234 --> 01:02:46,001
Leghjite tutti u listessu carta.

464
01:02:46,069 --> 01:02:47,598
Una carta eccellente.

465
01:02:48,871 --> 01:02:51,896
Ci hè qualcosa
nimu di l'altri hà.

466
01:02:53,408 --> 01:02:55,425
Hè vindutu in u mondu sanu.

467
01:02:56,178 --> 01:02:59,167
Hè per quessa chì i so classifiche
sò cusì notevuli.

468
01:03:02,985 --> 01:03:05,831
Issi ghjorni, nimu
cumunicà per classifiche.

469
01:03:07,555 --> 01:03:11,030
Fora Anthony Zimmer.

470
01:03:12,259 --> 01:03:14,335
U bastardo hè brillanti.

471
01:03:15,095 --> 01:03:17,455
È forse troppu infurmatu.

472
01:03:17,732 --> 01:03:20,304
Forse Chiara l'hà avvisatu à a stazione.

473
01:03:20,333 --> 01:03:21,827
Micca una chance.

474
01:03:22,135 --> 01:03:23,831
Ella ùn hà micca sentimenti.

475
01:03:25,771 --> 01:03:27,360
Fora una volta,

476
01:03:27,907 --> 01:03:30,231
quandu vi hà salvatu à l'uspidale.

477
01:03:31,477 --> 01:03:33,137
Chì vede in tè ?

478
01:03:33,679 --> 01:03:34,995
sì ghjilosu ?

479
01:05:03,093 --> 01:05:05,310
L'equipaggiu in u locu?

480
01:05:06,095 --> 01:05:09,606
Affirmativu, divisione.

481
01:05:10,566 --> 01:05:13,863
Unità, affirmative.

482
01:05:54,873 --> 01:05:57,019
Hè un prublema di càmera.
Nunda possu fà.

483
01:06:03,547 --> 01:06:04,791
Eccu ella vene.

484
01:07:01,967 --> 01:07:03,354
Unità 1 à u postu di cummandu:
Ci hè muvimentu.

485
01:07:03,434 --> 01:07:04,750
Hanu vistu qualcunu.

486
01:07:05,436 --> 01:07:09,991
Chì facemu ?

487
01:07:16,413 --> 01:07:17,836
Aspittemu.

488
01:09:11,650 --> 01:09:13,382
Anthony?

489
01:09:24,595 --> 01:09:25,804
Cumu fai?

490
01:09:27,964 --> 01:09:30,253
Grande, grazie

491
01:09:31,602 --> 01:09:35,800
Ti dispiaci
si aspittemu inseme ?

492
01:09:41,677 --> 01:09:42,886
Ci sò 4 di elli.

493
01:09:43,713 --> 01:09:45,824
5 cù Nassa ? Ev.

494
01:09:47,782 --> 01:09:48,790
Chì facemu ?

495
01:09:51,151 --> 01:09:52,811
Facemu ciò chì facenu.

496
01:09:53,254 --> 01:09:55,056
Aspittemu à Zimmer.

497
01:09:56,490 --> 01:10:04,555
Hè difficiuli di crede
u vostru amante ùn hè micca apparsu

498
01:10:06,199 --> 01:10:09,567
Forse hè quì in qualchì locu,
ci osservanu.

499
01:10:10,869 --> 01:10:13,087
Cumu pensate ?

500
01:10:13,338 --> 01:10:16,255
Forse hè quì in qualchì locu,
ci osservanu.

501
01:10:17,075 --> 01:10:18,700
Cumu pensate ?

502
01:10:26,283 --> 01:10:27,777
Cumu pensate ?

503
01:10:31,588 --> 01:10:33,806
Permissione di intervene ?

504
01:10:33,857 --> 01:10:35,102
Signore !

505
01:10:37,594 --> 01:10:38,839
Aspittemu.

506
01:10:39,796 --> 01:10:41,812
Cumu pensate ?

507
01:10:45,367 --> 01:10:46,648
Signore.

508
01:10:48,437 --> 01:10:49,611
Signore !

509
01:10:50,606 --> 01:10:52,373
Ellu si mostrarà eventualmente.

510
01:10:52,441 --> 01:10:53,615
Permissione di intervene ?

511
01:10:53,709 --> 01:10:55,405
Negativu.

512
01:10:55,544 --> 01:10:56,931
Siate pazienti

513
01:11:00,848 --> 01:11:02,401
Sapete chì

514
01:11:03,483 --> 01:11:08,559
Si mostrarà
s'ellu ti importa

515
01:11:08,596 --> 01:11:11,193
Cinque minuti di più

516
01:11:11,224 --> 01:11:12,160
Hè megliu chì vene
o sarà troppu tardi.

517
01:11:12,258 --> 01:11:14,167
Cinque minuti di più
o sarà troppu tardi.

518
01:11:22,534 --> 01:11:23,887
Induve hè Taillandier ?

519
01:12:28,794 --> 01:12:31,818
Bona nutizia, ti ama

520
01:12:40,505 --> 01:12:43,102
Ùn hè micca Anthony Zimmer

521
01:12:53,917 --> 01:12:57,012
Ùn hè micca direttu à voi, sgiò Zimmer

522
01:12:57,019 --> 01:12:59,000
L'affari hè l'affari

523
01:12:59,855 --> 01:13:02,037
Akerman! Akerman!

524
01:14:23,164 --> 01:14:24,267
Tè cù latte?

525
01:14:24,565 --> 01:14:26,297
Si sò scurdati di u latti.

526
01:14:32,739 --> 01:14:34,577
Ellu t'hà alzatu di novu.

527
01:14:40,112 --> 01:14:41,641
Hè bè chì site quì.

528
01:14:43,582 --> 01:14:45,764
Aghju sceltu bè in u trenu.

529
01:14:50,188 --> 01:14:51,717
Vuliti vedalu di novu ?

530
01:14:53,391 --> 01:14:54,529
Iè.

531
01:14:54,859 --> 01:14:56,412
Vuliu arrestallu.

532
01:15:09,238 --> 01:15:11,005
Mi dumandu induve si piatta.

533
01:15:33,193 --> 01:15:34,509
Sò quì.

534
01:15:37,898 --> 01:15:39,487
Sò quì.

535
01:17:29,164 --> 01:17:30,338
scusate,

536
01:17:31,166 --> 01:17:32,719
Akerman ti vole.

537
01:17:34,102 --> 01:17:35,311
Veni.

538
01:17:36,872 --> 01:17:39,054
Dìli ch'e seraghju quì in 2 minuti.

539
01:17:49,450 --> 01:17:51,288
Avete 2 minuti per scappà.

540
01:17:54,921 --> 01:17:56,236
Incù tè.

541
01:17:58,290 --> 01:17:59,642
Mai.

542
01:18:01,761 --> 01:18:03,314
Allora stau.

543
01:18:17,041 --> 01:18:18,985
Manca un minutu.

544
01:20:12,512 --> 01:20:14,279
Cumu hè u nostru eroe?

545
01:20:21,352 --> 01:20:22,977
L'avemu trovu in l'entrata.

546
01:20:23,956 --> 01:20:25,936
Messu quì in piena vista.

547
01:20:29,794 --> 01:20:31,418
Hè questu u quaderno ?

548
01:20:33,131 --> 01:20:34,862
Chì avemu vulutu dapoi mesi.

549
01:20:34,932 --> 01:20:38,122
Iè, questu hè.

550
01:20:38,702 --> 01:20:40,326
Ci lascia i so soldi.

551
01:20:41,205 --> 01:20:42,628
Ùn hè micca cum'è ellu.

552
01:20:45,474 --> 01:20:47,419
Innò, ùn hè micca cum'è ellu.

553
01:20:49,278 --> 01:20:51,496
Ùn vi lasciarà andà.

554
01:20:57,185 --> 01:20:58,881
Ùn aghju micca u vostru nome.

555
01:21:00,422 --> 01:21:01,774
Tu sì...

556
01:21:02,348 --> 01:21:05,148
Strappatu da:
SkyFury

557
01:21:09,730 --> 01:21:11,461
Fran? Ois Taillandier.

558
01:21:11,765 --> 01:21:12,974
Talandier ?

559
01:21:13,067 --> 01:21:17,550
Hè Taillandier.
T.A.I.L.L.A.N.D.I.E.R.

560
01:21:17,586 --> 01:21:18,784
Grazie.

561
01:21:29,348 --> 01:21:31,292
Ùn l'avemu da truvà avà.

562
01:21:32,050 --> 01:21:34,267
Ci avemu liberatu di Nassa ? Ev per ellu, ancu.

563
01:21:35,319 --> 01:21:36,778
Hà vintu grande.

564
01:21:38,656 --> 01:21:40,079
Iè,

565
01:21:41,859 --> 01:21:43,875
assai grande.

566
01:22:01,110 --> 01:22:02,604
Questu postu hè liberu?

567
01:22:04,880 --> 01:22:06,409
Siate u mo invitatu.